If working from home in Japan, is a self-evaluation required? If so, is there an available template?

In Japan, a self-evaluation is not required for those working from home.

If working from home in Japan, is a separate policy or document required?

No separate policy or document is required for working from home in Japan.