If working from home in Canada, is a self-evaluation required? If so, is there an available template?

Yes, when working from home in Canada, the supported employee is responsible for ensuring that their workspace is appropriate for the tasks of employment.

If working from home in Canada, is a separate policy or document required?

In Canada, a separate policy or document is not required for working from home. Health and Safety plans and policies must consider remote employees, if applicable.